СВОДНЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ КАТАЛОГ БИБЛИОТЕК БЕЛАРУСИ	История поисков

Справка

    Памятник санскритской повествовательной литературы. Сборник индийских басен и притч в пяти книгах. Содержание Панчатантры – обсуждение в повествовательной форме затруднительных казусов, представляющихся правителю. Возник в Индии около 3 в. н. э. (по другим источникам 3–4 вв. н. э.) и через посредничество персов (пехлевийский перевод 6 в.) и арабов ставший известным в мировой литературе. Это своего рода учебная книга, произведение дидактическое, но не моралистическое. Панчатантра очень рано переведена на азиатские и европейские языки и послужила источником для целого ряда странствующих сюжетов повестей и сказок. Арабская редакция (под названием "Калила и Димна") получила необыкновенное распространение и была переведена на языки соседних восточных народов: персидский, турецкий, татарский, еврейский, грузинский, сирийский и ряд других, на греческий – в 11 в., на латинский – в 13 в. В 13 в. появился славянский перевод (с греческого) – "Стефанит и Ихтилат". Отдельные рассказы латинской версии оказали влияние на европейский фольклор. В течение веков под разными заглавиями (например, "Басни Пильпая") и со значительными изменениями перводились на десятки языков. В Англии этот сборник выходил под заглавием "Басни Пильпая" (вместо Бидпай, как назывался автор у персов). Панчатантра также лежит в основе новоперсидских сборников.

        Сс. от

Panchatantra (английский язык)

Басни Бидпая

Басни Пильпая

Гумайюн-Намэ

Калила и Димна

Калилаг и Димнаг

Книга Калилаг и Димнаг

Пятикнижие (3 в.)

Пять книг житейской мудрости

Стефанит и Ихтилат

        Источники информации
    Индуизм. Джайнизм. Сикхизм : словарь. — Москва, 1996.
    Легкий санскрит. Избранные басни Панчатантры : пособие подготовила Н. Лихушина. — Москва, 2006.
    Панчатантра. — Москва, 2020.
    БД «Авторитетные файлы» Национального информационно-библиотечного центра ЛИБНЕТ.