| № | Дата |
Автор |
Заглавие |
|---|
|
1983 |
Аменда, Альфрэд (пісьменнік ; 1893—1973) |
Апасіяната : з жыцця Людвіга ван Бетховена : раман / Альфрэд Аменда ; [пераклалі з нямецкай У. і Г. Чапегі] |
|
1980 |
|
Die schlaue Füchsin : belorussisches Volksmärchen / herausgegeben von A. Jakimowitsch ; aus dem Belorussischen von Ul. Tschapeha ; illustriert von T. Berasenskaja |
|
1981 |
|
Der goldene Apfelbaum : belorussisches Volksmärchen / herausgegeben von Ales Jakimowitsch ; aus dem Belorussischen von Uladsimir Tschapeha ; Illustrationen von A. Los |
|
1994 |
Цвэйг, Стэфан (пісьменнік ; 1881—1942) |
Пякучая таямніца : Навелы / Штэфан Цвэйг ; Пер.з ням.і прадм.У.Чапегі |
|
1983 |
Караткевіч, Уладзімір Сямёнавіч (пісьменнік ; 1930—1984) |
Land unter weissen Flügeln : Essai / Uladsimir Karatkewitsch ; [aus dem Belorussischen von Uladsimir Tschapeha] |
|
2013 |
Разанаў, Алесь (паэт ; 1947—2021) |
Гліна. Камень. Жалеза = Lehm. Stein. Eisen / Алесь Разанаў ; [пераклад на нямецкую мову: Эрб Э., Чапега У., Скакун Г.] |
|
1981 |
|
Kater Maxim : belorussisches Volksmärchen / aus dem Belorussischen von Uladsimir Tschapeha ; [illustriert von Michail Karpenka] |
|
1986 |
|
Belorussische Volksmärchen / aus dem Belorussischen von Gundula und Uladsimir Tschapeha ; Illustrationen von Valery Slauk |
|
2016 |
Разанаў, Алесь (паэт ; 1947—2021) |
Галасы тое, што ёсць, шукаюць = Die Stimmen suchen, was ist : пункціры / Алесь Разанаў ; [пераклад на нямецкую мову: Э. Эрб і інш.] |
|
1980 |
|
Der alte Bär sitzt auf dem Klotz : belorussisches Volkslied / aus dem Belorussischen von Uladsimir Tschapeha ; illustriert von Tatjana Beresenskaja |
|
2014 |
Гарэцкі, Максім Іванавіч (пісьменнік ; 1893—1938) |
Zwei Seelen / Maxim Harezki ; aus dem Weißrussischen von Norbert Randow und Gundula und Wladimir Tschepego ; Nachworte von Martin Pollack und Andreas Tretner |
|
1983 |
Кудравец, Анатоль Паўлавіч (1936—2014) |
Totengedenken : Novelle / Anatol Kudrawez ; [aus dem Belorussischen übertragen von Gundula und Wladimir Tschepego und Norbert Randow] ; [mit einer Nachbemerkung von Norbert Randow] |
|
1982 |
Ота, Герберт (пісьменнік ; 1925—2003) |
Пара ў дарогу, буслы : раман / Герберт Ота ; пераклад з нямецкай мовы Я. Семяжона і У. Чапегі ; [мастак Н. У. Сустава] |
|
1996 |
Ман, Томас (пісьменнік ; 1875—1955) |
Навелы : [для сярэдняга і старэйшага школьнага ўзросту] / Томас Ман, Штэфан Цвэйг ; [пераклад з нямецкай мовы В. С. Сёмухі, У. П. Чапегі ; мастак І. Г. Баранаў] |
|
1989 |
Франк, Леангард (1882―1961) |
Ісусавы вучні : раман / Леангард Франк ; [рэдкалегія: С. Андраюк і інш. ; пераклалі з нямецкай мовы Г. і У. Чапегі ; прадмова У. Чапегі] |
СВОДНЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ КАТАЛОГ