| № | Дата |
Автор |
Заглавие |
|---|
|
2004 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты ; Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. С.Маршака, В.Левика, Б.Пастернака] |
|
1994 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Полное собрание сочинений : [в 14 т. : перевод] / Вильям Шекспир ; [вступ. ст. А. Аникста, с. 7―38]. — Т. 5: Два веронца ; Венецианский купец ; Сон в летнюю ночь : [комедии] ; Тит Андроник : [трагедия / пер. В. Левика и др. ; примеч. и коммент. А. Аникста, А. Смирнова] |
|
1983 |
Биешу, Мария Лукьяновна (певица ; 1935—2012) |
Мария Биешу, сопрано [Звукозапись] = Maria Bieshu, soprano / [поет] Мария Биешу ; [играют:] Оркестр Большого театра СССР, дирижеры: М. Эрмлер (1—3), Б. Хайкин (4), Е. Шендерович, фортепиано (5—11) |
|
1992 |
Камоэнс, Луиш ди (поэт ; около 1524—1580) |
Сонеты / Луис Камоэнс ; [переводы В. Левика и др. ; составитель Н. Ф. Куприянов ; художественное оформление В. Д. Кебко] |
|
2001 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты ; Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир ; [Пер. с англ. С.Маршака и др.] |
|
2000 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты ; Ромео и Джульетта / У.Шекспир ; [Пер. с англ. С.Маршака и др.] |
|
2004 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты ; Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. С.Маршака, В.Левика, Б.Пастернака] |
|
2002 |
Байрон, Джордж Гордон (1788—1824) |
Паломничество Чайльд-Гарольда : Поэма / Джордж Гордон Байрон ; [Пер. с англ. В.Левика] |
|
2006 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Макбет ; Зимняя сказка : пьесы / Уильям Шекспир ; [перевод с английского Б.Пастернака, В.Левика] |
|
2006 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты ; Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир ; [перевод с английского С.Маршака, В.Левика, Б.Пастернака] |
|
1968-1973 |
Бунин, Револь Самуилович (1924—1976) |
Веди нас, дорога [Звукозапись] : оратория [для солистов, смешанного хора, хора мальчиков и камерного оркестра] : соч. 35 / Р. Бунин ; стихи В. Шекспира ; переводы: Б. Пастернака (1, 4, 6, 9), В. Левика и Ю. Корнеева (2), Т. Щепкиной-Куперник (3), С. Маршака (8, 10) ; [исполняют:] Большой хор Всесоюзного радио, художественный руководитель К. Птица, Хор мальчиков Московского хорового училища, художественный руководитель А. Свешников, Московский камерный оркестр, дирижер Р. Баршай ; солисты: В. Турчанович и С. Яковенко |
|
1971 |
Вазех, Мирза Шафи (поэт ; педагог ; 1796—1852) |
Лирика : [сб. стихов] / М.-Ш. Вазех ; пер. под ред. В. Левика ; пер.: Н. Гребнев, Л. Мальцев ; предисл. Н. Гребнева ; худож. П. Валюс |
|
2003 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Макбет ; Зимняя сказка : Пьесы / Уильям Шекспир ; [Пер. с англ. Б.Пастернака, В.Левика] |
|
2007 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты ; Ромео и Джульетта / У. Шекспир ; [перевод с английского С. Маршака, В. Левика, Б. Пастернака] |
|
1942 |
Гейне, Генрих (поэт ; 1797—1856) |
Германия : (Зимняя сказка) : [поэма] / Генриха Гейне ; перевод Вильгельма Левика ; [предисловие Ал. Дейча] |
|
1986 |
|
Поэзия народов мира : от древнейших времен до рубежа XIX - XX вв |
|
1982 |
Цвейг, Стефан (писатель ; 1881—1942) |
Мария Стюарт / Стефан Цвейг ; [перевод с немецкого Р. Гальпериной ; стихи в переводе В. Левика ; предисловие Б. Сучкова] |
|
2021 |
Гвездослав, Павол Орсаг (1849—1921) |
Кровавые сонеты / Павол Орсаг Гвездослав = Krvavé sonety / Pavol Országh Hviezdoslav ; перевод со словацкого Вильгельма Левика ; [вступительная статья Н. Шведовой ; иллюстрации Душана Каллая] |
|
2006 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Отелло ; Два веронца : пьесы / Уильям Шекспир ; [перевод с английского Б.Пастернака, В.Левика, М.Морозова] |
|
2006 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты ; Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир ; [перевод с английского С.Маршака, В.Левика, Б.Пастернака] |
|
2003 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Макбет ; Зимняя сказка : Пьесы / Уильям Шекспир ; [Пер. с англ. Б.Пастернака, В.Левика] |
|
2007 |
Левик, Вильгельм Вениаминович (переводчик ; 1907—1982) |
Избранные переводы : в 2 т. / Вильгельм Левик ; [предисловия Л. Озерова, Г. Кружкова] |
|
1986 |
Бодлер, Шарль (поэт ; 1821—1867) |
Об искусстве : [сборник : перевод с французского] / Шарль Бодлер ; [составление Ю. Н. Стефанова, А. Д. Чегодаева ; вступительная статья В. В. Левика ; послесловие В. А. Мильчиной ; комментарии Ю. Н. Стефанова] |
|
1956 |
|
Из европейских поэтов XVI―XIX вв. : [сборник] / переводы В. Левика |
|
2004 |
|
Из классической поэзии на фарси X-XII вв. [Звукозапись] : Из серии "Шедевры мировой поэзии" / Пер.: С.Липкина (1,2); В.Левика (3); И.Севильского (4); В.Державина (5); А.Адалис (6,7); Г.Плисецкого (8); Н.Заболоцкого (9); А.Кочеткова (10,11); М.Синельникова (12,13); П.Антокольского (14); А.Тарковского (15,16); Читают: А.Парра (1-3,9); А.Джигарханян (4-7,10,11); С.Шакуров (8); Д.Писаренко (12,13); А.Харитонов (14-16); Звучит иранская классическая музыка |
|
2007 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты ; Ромео и Джульетта / У. Шекспир ; [перевод с английского С. Маршака, В. Левика, Б. Пастернака] |
|
2011 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты / Уильям Шекспир ; [перевод с английского С. Степанова, Б. Томашевского, В. Левика ; иллюстрации Т. Кейн] |
|
1981 |
Ведерников, Александр Филиппович (певец ; 1927—2018) |
Александр Ведерников [Звукозапись] = Alexander Vedernikov / [поет] Александр Ведерников, бас ; [сопровождение:] Н. Гуреева (1), Р. Леденев (2), фортепиано |
|
2004 |
|
Немецкая поэзия первой половины XX века [Звукозапись] |
|
2004 |
|
Лирика плеяды [Звукозапись] / Сост. И.Подгаецкая; [Выкон.]: Я.Смоленский (1-12); В.Бохон (13-17;31-33); В.Лановой (18-30); А.Леонтьев (34-41); Звучит французская музыка XVI века |
|
1953 |
Рудаки, Абу Абдаллах Джафар (поэт ; около 860—941) |
[Избранное] / Пер. с таджик.-фарси В. Лезика и С. Липкина |
|
2005 |
Шекспир, Уильям (писатель ; 1564—1616) |
Сонеты ; Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. С.Маршака, В.Левика, Б.Пастернака] |
|
2007 |
|
Золотой рог Оберона : воспоминания о поэте и переводчике Вильгельме Вениаминовиче Левике : к 100-летию со дня рождения Вильгельма Левика (1907—1982) / [составитель С. Макуренкова] |
|
1974 |
|
Волшебный лес : [сборник] : стихи зарубежных поэтов в переводе В. Левика / [предисловие Б. Слуцкого] |
|
1973 |
Чулаки, Михаил Иванович (композитор ; 1908—1989) |
[Романсы] [Звукозапись] / [композитор] Михаил Чулаки ; [поют:] Юрий Мазурок, баритон (1), Лидия Давыдова, сопрано (3) ; [играют:] М. Чулаки, фортепиано (1, 3), Валерий Климов [скрипка] (2) |
|
1975 |
Тухманов, Давид Федорович (род. 1940) |
По волне моей памяти [Звукозапись] / Д. Тухманов ; [исполняют]: Б. Пивоваров, гитара, А. Фельдбарг, гитара-бас, скрипка, В. Плоткин, ударные, Д. Тухманов, фортепиано, орган, синтезатор, электропиано, медная группа ансамбля "Мелодия" под управлением Г. Гараняна, струнная группа Большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и телевидения, дирижер К. Кримец, вокальная группа вокально-инструментального оркестра "Современник" (2, 10), вокальная группа "Добры молодцы" (8) ; в записи пластинки принимали участие солисты ансамблей: С. Беликов ("Аракс") (7), М. Бади ("Арсенал") (1, 5), В. Андрианов ("Лейся, песня") (6), Л. Барыкина ("Надежда") (9), И. Иванов и вокальная группа ("Надежда") (3), А. Бырыкин ("Самоцветы") (4) |
СВОДНЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ КАТАЛОГ