| № | Дата |
Автор |
Заглавие |
|---|
|
2006 |
Коломієць, Лада Володимирівна |
Еволюцiя напрямiв в англо-українському поетичному перекладi кiнця XIX - початку XXI cт. : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук : 10.02.16 / Коломієць Лада Володимирівна ; Київський національний університет ім. Тараса Шевченка |
|
2005 |
Анашкина, Наталия Юрьевна. |
Языковая картина мира в текстах английских стихов Nursery Rhymes и в их переводах на русский язык : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20 |
|
1996 |
Сагандыкова, Нагима Жалеловна |
Проблемы поэтического перевода с казахского на русский язык : Автореф. дис. на соиск. учен. степ. д-ра филол. наук : 10.01.02 / Казах. гос. национ. ун-т им. Аль-Фараби |
|
2006 |
Пономарева, Татьяна Александровна |
Стихотворные переводы Иосифа Бродского как отражение его картины мира (художественной и языковой) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.02 / Пономарева Татьяна Александровна ; Днепровский национальный университет |
|
2006 |
Рябова, Александра Юрьевна |
Расширение словарного запаса учащихся школ с углубленным изучением иностранных языков на занятиях художественного перевода англоязычных стихотворений : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук : 13.00.02 / Рябова Александра Юрьевна ; [Владимирский государственный педагогический университет] |
|
2000 |
Иванов, Вячеслав Всеволодович (доктор филологических наук ; 1929—2017) |
Избранные труды по семиотике и истории культуры / Вяч. Вс. Иванов ; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Институт теории и истории мировой культуры. — Т. 2: Статьи о русской литературе |
|
2004 |
Дранько-Мойсюк, Леонид Васильевич (писатель ; род. 1957) |
Белая Вежа : стихотворения ; Разговор : выбранные места из переписки... / Леонид Дранько-Мойсюк, Юрий Кабанков ; автор предисловия В.Тыцких |
|
2005 |
Скамарохава, Святлана Анатольеўна (нар. 1978) |
Праблемы перакладу беларускай паэзіі на англійскую мову (В.Рыч, У.Мэй) : дыс.... канд. філал. навук / Скамарохава Святлана Анатольеўна ; Нац. акад. навук Беларусі, Ін-т літ. імя Янкі Купалы |
|
2011 |
Истратова, Юлия Александровна |
Аллюзивная ономастика в поэзии Брассенса : монография / Ю. А. Истратова ; [научный редактор В. И. Томашпольский] ; Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Уральский государственный педагогический университет", Институт иностранных языков |
|
2008 |
Международная филологическая конференция (37 ; 2008 ; Санкт-Петербург) |
Материалы XXXVII Международной филологической конференции, 11—15 марта 2008 г., Санкт-Петербург / [ответственный редактор Б. С. Жаров]. — Вып. 1: Актуальные проблемы переводоведения / [ответственный редактор В. И. Шадрин] |
|
2015 |
|
Побеги славянского корня : сборник стихов и поэтических переводов / [предисловия: В. Гаврилович, С. Макарова-Гриценко, А. Миронеко] |
|
2016 |
Болдинские чтения (2016 ; село Большое Болдино, Нижегородская область) |
Болдинские чтения, 2016 : [сборник статей / редколлегия: И. С. Юхнова (ответственный редактор) и др.] |
|
2019 |
Корухова, Людмила Владимировна |
Д. П. Ознобишин-переводчик: традиции, художественно-стилевое своеобразие : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : специальность 10.01.01 Русская литература / Корухова Людмила Владимировна ; [Ульяновский государственный технический университет] |
|
2014 |
|
Методология и практика русского формализма = Methodology and practices of Russian formalism : материалы международной научной конференции "II Бриковские чтения: методология и практика русского формализма", Москва, 20—23 марта 2013 года / [ответственный редактор Г. В. Векшин] |
|
2005 |
Никонова, Наталья Егоровна (доктор филологических наук ; род. 1980) |
Стихотворные повести В.А.Жуковского 1830-х гг.: проблемы перевода и мифопоэтики : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 / Никонова Наталья Егоровна ; [Томский государственный университет] |
|
2005 |
Волгина, Арина Сергеевна (кандидат филологических наук) |
Автопереводы Иосифа Бродского и их восприятие в США и Великобритании 1972 - 2000 гг. : автореферат дисcертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.03 / Волгина Арина Сергеевна ; [Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А.Добролюбова] |
|
2005 |
Скамарохава, Святлана Анатольеўна (нар. 1978) |
Праблемы перакладу беларускай паэзіі на англійскую мову : В.Рыч, У.Мэй : аўтарэферат дысертацыі на атрыманне вучонай ступені кандыдата філалагічных навук : 10.01.08 : 18.05.2005 / Скамарохава Святлана Анатольеўна ; Нацыянальная акадэмія навук Беларусі, Інстытут літаратуры імя Я.Купалы |
|
2006 |
Кулемина, Ксения Владимировна |
Эквивалентность и адекватность в переводах поэтических текстов : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20 / Кулемина Ксения Владимировна ; [Пятигорский государственный лингвистический университет] |
|
2007 |
Филатова, Ольга Михайловна (кандидат филологических наук) |
Лингвоэстетическое исследование интерпретаций поэтического текста : (на материале перевода стихотворения Г. Гейне) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.19 / Филатова Ольга Михайловна ; [Удмуртский государственный университет] |
|
2008 |
Тихомирова, Юлия Александровна (кандидат филологических наук) |
Жанровые разновидности романтического перевода : (на материале переводов И.И.Козлова из английских поэтов) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 / Тихомирова Юлия Александровна ; [ГОУ ВПО "Томский государственный университет"] |
|
1998 |
Макарова, Людмила Ивановна (кандидат филологических наук) |
Употребление и перевод метафоры как стилистического приема / Л. И. Макарова, Е. А. Дашкевич ; Министерство образования Республики Беларусь, Минский государственный лингвистический университет |
|
1997 |
Гаспаров, Михаил Леонович (1935—2005) |
Избранные труды / М. Л. Гаспаров. — Т. 2: О стихах |
|
2006 |
|
Федор Иванович Тютчев. Проблемы творчества и эстетической жизни наследия : сборник научных трудов / составитель В. Н. Аношкина ; под редакцией В. Н. Аношкиной, В. П. Зверева |
|
2009 |
Русских, Анастасия Сергеевна (род. 1979) |
Переводческие корреляты польских производных имен существительных в русском и белорусском языках: структурно-семантический аспект : (на материале поэмы А. Мицкевича "Пан Тадеуш" и ее переводов на русский и белорусский языки) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.03 / Русских Анастасия Сергеевна ; Белорусский государственный университет |
|
2009 |
Русских, Анастасия Сергеевна (род. 1979) |
Переводческие корреляты польских производных имен существительных в русском и белорусском языках: структурно-семантический аспект : (на материале поэмы А. Мицкевича "Пан Тадеуш" и ее переводов на русский и белорусский языки) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.03 : защищена 09.06.09 : утверждена 30.09.09 / Русских Анастасия Сергеевна ; научный руководитель Т. Н. Волынец ; Белорусский государственный университет |
|
2011 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814—1841) |
На севере диком стоит одиноко... : переводы / Михаил Лермонтов ; [составление, вступление, с. 5―38, подготовка текста и комментарии Л. Володарской] |
|
2012 |
Иванова, Алла Игоревна |
Проблема передачи индивидуального стиля в художественном переводе : (на материале русских переводов поэзии Джона Китса) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : специальность 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание / Иванова Алла Игоревна ; [Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова] |
|
2012 |
Краузе, Владимир Маркович (1858—1901) |
Гомеровский словарь к "Илиаде" и "Одиссее" : [греческо-русский] / В. М. Краузе |
|
2011 |
|
Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии : [сборник] / переводы на арабский язык и комментарии Назима Межида ад-Дейрави ; [предисловие Г. З. Пумпян] |
|
2011 |
Макарова, Людмила Сергеевна |
Проблемы поэтического перевода : (опыт исследования переводов русской поэзии на французский язык) / Л. С. Макарова |
|
2013 |
Леннквист, Барбара |
Кленовая ветвь : статьи разных лет о русской литературе / Барбара Леннквист ; [ответственный редактор-составитель Л. Мокробородова ; Европейский университет в Санкт-Петербурге] |
|
2015 |
|
А человек зовет человека : воспоминания об Александре Ревиче / [составители: Г. Д. Климова, С. А. Надеев] |
|
2018 |
|
Строки от сердца : стихотворения на разных языках, проза / Министерство образования Республики Беларусь, Минский государственный лингвистический университет ; [редколлегия: А. В. Зубов (ответственный редактор) и др.]. — Вып. 4: Стихотворения на разных языках. Переводы. Проза |
|
2016 |
Дудко, Андрей Эдуардович (кандидат филологических наук) |
Особенности поэтического перевода : английский романтический сонет в переводах русских поэтов второй половины XIX — начала XX века : монография / А. Э. Дудко ; [научный редактор Н. А. Меркурьева] ; Министерство культуры Российской Федерации, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Орловский государственный институт культуры" |
|
2019 |
Шубникова-Гусева, Наталья Игоревна (доктор филологических наук ; род. 1942) |
Есенин в Польше (1918—1939): рецепция и интерпретация / Н. И. Шубникова-Гусева ; Российская академия наук, Институт мировой литературы им. А. М. Горького |
|
2004 |
Лапцёнак, Ірына Браніславаўна (кандыдат філалагічных навук ; нар. 1974) |
Творчая індывідуальнасць Язэпа Семяжона-перакладчыка : дысертацыя на атрыманне вучонай ступені кандыдата філалагічных навук : абаронена ў 2005 г. : зацверджана 20.04.05 : 10.01.01 ; 10.01.08 / Лапценак Ірына Браніславаўна |
|
1973 |
Лиокумович, Тимофей Борисович (доктор филологических наук ; род. 1936) |
Поэзия Янки Купалы в русских переводах : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : специальности 10.01.01 Русская литература, 10.01.03 Литература народов СССР (белорусская литература) / Лиокумович Тимофей Борисович ; Академия наук Белорусской ССР, Институт литературы им. Янки Купалы |
|
2004 |
Раюшкина, Ирина Владимировна |
Язык поэтического перевода в аспекте лингвистической прагматики : На материале стихотворений Эмили Дикинсон : Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук : 10.02.20 / Раюшкина Ирина Владимировна ; [Кубан. гос. ун-т] |
|
1978 |
Кенько, Михаил Павлович (кандидат филологических наук ; род. 1947) |
Аркадий Кулешов — переводчик : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : специальность 10.01.03 Литература народов СССР (белорусская литература) / Кенько Михаил Павлович ; Академия наук Белорусской ССР, Институт литературы им. Янки Купалы |
|
2006 |
Айкина, Татьяна Юрьевна |
Русская лирика XIX века в переводах В.В.Набокова : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20 / Айкина Татьяна Юрьевна ; [Томский политехнический университет] |
|
2000 |
Булахаў, Міхаіл Гапеевіч (доктар філалагічных навук ; 1919—2012) |
"Слово о полку Игореве" і Беларусь : да 200-годдзя першага выдання "Слова о полку Игореве" : у 2 ч. / М. Г. Булахаў ; Беларускі дзяржаўны педагагічны ўніверсітэт імя М. Танка. — Ч. 2 |
|
1995 |
Мальчукова, Татьяна Георгиевна |
Гораций в избранных текстах и переводах : Материалы и исслед. по истории поэт. перевода : Учеб. пособие / Т.Г.Мальчукова, М.М.Кислова ; Петрозав. гос. ун-т |
|
2000 |
Шаманская, Людмила Петровна |
Жуковский и Шиллер: поэтический перевод в контексте русской литературы : Моногр. исслед. / Л.П.Шаманская ; [Моск. гос. открытый пед. ун-т им. М.А.Шолохова, Каф. зарубеж. лит.] |
|
2009 |
Сидоровская, Зоя Владимировна |
Лингвокультурный аспект переводов поэзии П. Ж. Беранже на русский и английский языки : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.19 / Сидоровская Зоя Владимировна ; [Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского"] |
|
2012 |
Булахаў, Міхаіл Гапеевіч (доктар філалагічных навук ; 1919—2012) |
Беларускія перакладчыкі, даследчыкі, ілюстратары "Слова о полку Игореве" / М. Г. Булахаў ; [уступны артыкул Н. В. Паляшчук] |
|
2013 |
Барышникова, Ирина Юрьевна (кандидат филологических наук) |
Новый Завет и Псалтирь в русской поэзии : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук : специальность 10.01.01 Русская литература / Барышникова Ирина Юрьевна ; [Литературный институт им. А. М. Горького] |
|
2008 |
|
Poslanje filologa : zbornik radova povodom 70. rođendana Mirka Tomasovića / urednici Tomislav Bogdan, Cvijeta Pavlović |
|
2014 |
|
Строки от сердца : стихотворения на разных языках, проза / Министерство образования Республики Беларусь, Минский государственный лингвистический университет ; [редколлегия: А. В. Зубов (ответственный редактор) и др.]. — Вып. 3 |
|
2016 |
|
Берега дружбы : Россия ― Беларусь : сборник стихов и поэтических переводов : [Международный молодежный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов, Ростовская область, Неклиновский район, с. Покровское, 2016 г.] |
|
2018 |
|
Не отрекайся от мечты : сборник поэтических переводов на русский язык |
СВОДНЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ КАТАЛОГ